1
00:00:04,088 --> 00:00:05,381
Volchek.
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,633
Moj ujak nas može srediti
ne samo van grada,
3
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
ali iz cele proklete zemlje.
4
00:00:09,385 --> 00:00:11,554
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da, znaš kako je.
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,514
Ti zapravo ne živiš
osim ako nisi blizu smrti.
6
00:00:13,597 --> 00:00:17,268
SAC Blythe je jedan od rijetkih ljudi
stoji između građana ovog grada
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,437
i vrlo neposredna prijetnja.
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,106
- Video je.
- Moramo ga se otarasiti.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,071
Drew.
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,700
Treba nam 10-1 odmah
u Chestnut and Brandu.
11
00:00:38,539 --> 00:00:42,042
Jedan GSW do abdomena.
Puls je slab, zvuk pluća oslabljen.
12
00:00:42,126 --> 00:00:45,546
Stavimo ga na nosila.
Jedan, dva, tri, idemo.
13
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Gore.
14
00:00:50,009 --> 00:00:51,343
Hej, ja idem. U redu?
15
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
Provjerite ima li nečega
tamo se može spasiti
16
00:00:53,471 --> 00:00:54,555
prije nego što ga PD pročešlja.
17
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
Video sam nešto u podrumu
ne žele da ih vidim.
18
00:00:57,767 --> 00:00:59,185
I obavijesti Blythea.
19
00:01:11,071 --> 00:01:12,615
Larry, koliko imamo vremena?
20
00:01:12,698 --> 00:01:13,991
Hej, druže. Hajde. Ostani s nama.
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,202
zar ne? Nastavi da dišeš, ok?
Skoro smo tamo.
22
00:01:16,285 --> 00:01:17,661
- Možeš li mi uzeti pakovanje četiri po četiri?
- Šta?
23
00:01:17,745 --> 00:01:19,330
- Jastučići od gaze, gore u uglu.
- Sranje.
24
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Imam ih, imam ih.
25
00:01:21,707 --> 00:01:22,875
Ne mogu zaustaviti ovo krvarenje.
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,502
Čim podignem ovu ruku,
svježi jastučići.
27
00:01:24,585 --> 00:01:25,628
Da, da, da.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,338
- A sada.
- Oh, Bože.
29
00:01:27,963 --> 00:01:30,925
Ok, Drew. Ok, ok, imam te.
Ovde sam, ok?
30
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
Hej, Meachum je.
Slušaj me. Ovde sam, ok?
31
00:01:33,177 --> 00:01:35,429
Skoro smo tamo.
Sredićemo te lepo, ok?
32
00:01:36,222 --> 00:01:37,389
je…
33
00:01:37,473 --> 00:01:40,226
Hej, drugar. Hej, hej.
Nastavljaš da dišeš, ok?
34
00:01:40,309 --> 00:01:41,936
Slušaj moj glas.
Samo slušaj moj glas.
35
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Skoro smo tamo. Prokletstvo.
36
00:01:49,151 --> 00:01:52,780
- Dobro, šta imamo?
- GSW do abdomena. BP je 72/40.
37
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
Idemo, idemo.
38
00:01:55,241 --> 00:01:57,326
Ok, ubacimo ga u cijev.
Flora, zovi dr. Nesbitt
39
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
i izvuci ga iz te kile, sada.
40
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Sačekaj ovde.
41
00:02:19,557 --> 00:02:24,311
Satelitska apoteka 3426.
Satelitska apoteka 3426.
42
00:03:08,397 --> 00:03:12,610
Policajac Drew, uh, Damon...
43
00:03:16,906 --> 00:03:18,407
…umro na operaciji.
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,416
Pokušali su da, uh…
45
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
Oni, uh…
46
00:03:34,840 --> 00:03:37,468
Rekli su da je izgubio previše krvi.
47
00:03:40,471 --> 00:03:42,806
Uradili su sve što su mogli, ali on…
48
00:04:39,279 --> 00:04:40,322
Cora.
49
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
Šta… Ne.
50
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
br.
51
00:04:50,624 --> 00:04:53,293
Ne. Ne, ne, ne.
52
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Ne, ne, ne.
53
00:04:56,380 --> 00:05:00,843
Molim te, ne.
54
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Oh, Bože.
55
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
Vjerujemo da je ovo rezultat
podmetnutog požaru
56
00:05:09,393 --> 00:05:11,937
u vezi sa poterom
za odbeglog osuđenika.
57
00:05:12,021 --> 00:05:15,107
Bilo je zadobijenih povreda
dok je pokušavao da izvrši hapšenje,
58
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
i broj žrtava
još nije finalizirano.
59
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
Sada, ova istraga je u toku,
60
00:05:19,862 --> 00:05:22,072
pa ćemo vas upozoriti
kada budemo imali više informacija.
61
00:05:29,163 --> 00:05:30,914
Damon Drew…
62
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
...bio čovek koji je voleo
njegova porodica, njegov posao, njegova zemlja.
63
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Ne u jednakoj mjeri, već tim redoslijedom.
64
00:05:41,467 --> 00:05:45,471
On… Znao je…
pritisaka i opasnosti
65
00:05:45,554 --> 00:05:49,058
i nemilosrdnost
gonjenja pretnji
66
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
koji je želeo da učini zlo
u Sjedinjene Države,
67
00:05:51,226 --> 00:05:52,436
ali se ipak borio protiv njih.
68
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
I učinio je to sa milošću
i odlučnost.
69
00:05:58,358 --> 00:06:02,196
Vjerujem da smo ovo poremetili
teroristička prijetnja, bez obzira na njen kraj.
70
00:06:02,946 --> 00:06:08,118
Vjerujem da sada nije vrijeme za povlačenje,
poliže nam rane,
71
00:06:09,203 --> 00:06:10,662
napravi korak nazad.
72
00:06:11,497 --> 00:06:13,540
Voleo bih da spustimo nos, fokusiramo se,
73
00:06:13,624 --> 00:06:16,293
i biti elitna radna grupa
Znam da možemo biti. Možemo li to učiniti?
74
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
Šta je sa pogrebom?
75
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Zamolio sam Coru da razmisli
čuvajući to privatno
76
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
kao javna sahrana
može privući ove momke.
77
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
Na kraju krajeva, na njoj je.
78
00:06:31,475 --> 00:06:34,978
U redu, vratimo se na posao.
Nađi ove seronje.
79
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Meachum.
80
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
Jeste li vidjeli nešto u podrumu?
81
00:06:47,616 --> 00:06:51,578
Bilo koji delić informacija,
lokacija, ime?
82
00:06:51,662 --> 00:06:55,040
Mislim, bilo je prilično mračno. nisam znao…
stvarno znam šta sam gledao. hm…
83
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
Video sam mapu LA luke.
84
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
Čekaj.
85
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
šta je to?
86
00:07:07,469 --> 00:07:08,595
Postojalo je ime.
87
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Postojalo je ime. Bilo je, hm…
88
00:07:12,182 --> 00:07:14,935
Bilo je na bočnom zidu.
To je bilo fiksirano kao da je važno.
89
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
- Gallagher.
- Gallagher?
90
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
Da, baš kao što zvuči.
91
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
U redu, pokrenimo obrnutu pretragu
na to ime,
92
00:07:21,483 --> 00:07:23,986
potražite bilo kakve veze
između Novikova i Volčeka.
93
00:07:24,069 --> 00:07:27,489
Advokat za imigraciju, poslovni saradnik,
imigracijski sponzor, bilo kakve poslovne veze.
94
00:07:27,573 --> 00:07:29,032
- Radovi.
- Na njemu.
95
00:07:29,992 --> 00:07:32,327
- Gospodine, postoji problem.
- Šta?
96
00:07:32,411 --> 00:07:36,415
LAPD traži da ih preraspoloži
detektiva internim specijalnim jedinicama.
97
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
Ovo dolazi iz LAPD-a?
98
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
To je moje razumijevanje.
99
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
Hvala ti, Heather.
100
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Mislim da bi trebao
odgodi ovaj tvoj plan...
101
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Imamo…
102
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
Imamo... Razumijem vašu opsesiju sa...
103
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Nikada ne razgovaraj sa mnom…
104
00:08:11,700 --> 00:08:13,327
…kao da si ti glavni.
105
00:08:13,410 --> 00:08:14,912
Spalili ste moj restoran!
106
00:08:16,788 --> 00:08:19,833
Budi sretan, to je sve što sam spalio.
107
00:08:19,917 --> 00:08:21,168
Dalje, vaša kuća…
108
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Vaša žena…
109
00:08:22,794 --> 00:08:24,463
Sve što mi stane na put.
110
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
- U redu.
- Da li me razumeš?
111
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
U redu. Da, žao mi je.
112
00:08:31,303 --> 00:08:32,804
Ispravite svoje mišljenje.
113
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Jeste.
114
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Predugo si ovdje.
115
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Ne, ne. Žao mi je.
116
00:08:37,559 --> 00:08:41,188
- Žao mi je.
- Vidimo sve do kraja.
117
00:08:42,648 --> 00:08:44,775
Da. Neće se ponoviti.
118
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Neće se ponoviti.
119
00:09:00,207 --> 00:09:01,833
Hej.
120
00:09:01,917 --> 00:09:04,086
Kako je prošlo sa obavještenjem
za Drewovu ženu?
121
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Brutalno.
122
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Da.
123
00:09:07,256 --> 00:09:09,841
Izgubio sina
i njen muž iste godine.
124
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Ne mogu ni da zamislim.
125
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
Jedini način da ovo ispravimo
je pronaći ko je ovo uradio
126
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
i stavite ih u zemlju.
127
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
Da. Amin na to.
128
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
Trebao sam imati bolji plan.
129
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
sta?
130
00:09:33,865 --> 00:09:35,200
Bio sam, uh…
131
00:09:38,412 --> 00:09:39,913
Bio sam nesmotren jer…
132
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
...jer sam takav oduvek bio.
133
00:09:48,547 --> 00:09:50,424
Znaš, samo sam slijepo pratio Timura.
134
00:09:50,924 --> 00:09:53,343
Sišao sam niz te stepenice
kada sam znao da je to…
135
00:09:53,427 --> 00:09:57,347
…rizično i ja,
uh… Nisam imao plan izvlačenja.
136
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
- Pratio sam tvoje instinkte.
- Da, i zbog toga, Drew je mrtav.
137
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
To je kao partnerstvo sa mnom,
vidiš?
138
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
Tako sam zauzet
nije me briga za sebe
139
00:10:10,902 --> 00:10:13,322
da ne razmišljam ni jedne sekunde
o ljudima koji me podržavaju.
140
00:10:13,405 --> 00:10:15,365
Jeste li završili?
141
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
- Valjda.
- Dobro.
142
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
Znate, ovo nije prvi put
Izgubio sam člana mog tima.
143
00:10:24,458 --> 00:10:25,625
bilo je, um,
144
00:10:26,335 --> 00:10:28,503
devet mjeseci radi za DEA.
145
00:10:28,587 --> 00:10:30,380
- Idemo.
- Umukni.
146
00:10:31,673 --> 00:10:34,885
Kada je moj agent za obuku
je upucan i ubijen tokom racije.
147
00:10:41,016 --> 00:10:44,019
Nedeljama sam dovodio u pitanje svaku odluku
Uspeo sam
148
00:10:44,102 --> 00:10:46,146
i kroz izvođenje tog napada.
149
00:10:47,356 --> 00:10:50,650
Da sam išao desno umjesto lijevo…
150
00:10:52,527 --> 00:10:54,529
Da sam bio prvi na vratima
umjesto drugog.
151
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
Da sam doneo jebenu kafu
tog jutra
152
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
i čekali smo
samo još deset minuta.
153
00:10:59,076 --> 00:11:02,079
Još samo deset minuta prije napada,
da li bi Jim još uvek bio živ?
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,791
Ali ta pitanja nikada ne nestaju.
155
00:11:10,379 --> 00:11:15,884
Dakle, šta radiš,
ono što naučiš da radiš je da ih ugrizeš,
156
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
sklonite ih i fokusirajte se na posao koji je pred nama.
157
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Inače, šta dođavola radimo ovde?
158
00:11:29,940 --> 00:11:31,983
Hej. Shepherd je pronašao nešto.
159
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
Plesna dvorana u Burbanku
je registrovan pod LLC preduzećem, zar ne?
160
00:11:35,487 --> 00:11:39,282
Dakle, prva stvar koju sam uradio
je izvukao registar dozvoljenih posjetitelja
161
00:11:39,866 --> 00:11:42,494
u Palmdaleu za Timura Novikova
dok je bio u zatvoru.
162
00:11:42,577 --> 00:11:46,456
Zatim sam izvukao imena
Službenici doo registrovani u državi,
163
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
i poredeći to dvoje, našao sam ovo ime.
164
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
Mikhail Durko. bjeloruski.
165
00:11:52,421 --> 00:11:55,674
Našao sam i drugu adresu
registrovano na DOO,
166
00:11:55,757 --> 00:11:57,759
ovaj stan u Studio Cityju.
167
00:11:57,843 --> 00:12:00,887
A to je 1421 Wrightwood Drive.
168
00:12:00,971 --> 00:12:02,973
Pa sam kontaktirao
poštanske inspekcijske službe SAD
169
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
da vidite ko prima poštu
u Wrightwoodu…
170
00:12:04,724 --> 00:12:06,435
- Mihail Durko?
- Tačno.
171
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
Imaš li fotografiju?
172
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
Uh, da.
173
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
To je on.
174
00:12:12,858 --> 00:12:15,026
To je Timurov ujak.
Toga smo upoznali u plesnoj dvorani.
175
00:12:15,110 --> 00:12:18,572
U redu. Oliveras, Meachum, Bell, Finau,
idi provjeri tu adresu.
176
00:12:18,655 --> 00:12:21,450
Pastiru, hocu Durkovu istoriju putovanja,
imigracioni status,
177
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
poslovne i poreske evidencije,
državljanstvo,
178
00:12:23,743 --> 00:12:25,162
krivična istorija, sve baze podataka.
179
00:12:25,245 --> 00:12:26,663
Gotovo je.
180
00:12:26,746 --> 00:12:28,123
Idemo, idemo.
181
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
LAPD, otvori vrata.
182
00:13:19,299 --> 00:13:20,634
LAPD!
183
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
Hej!
184
00:13:32,479 --> 00:13:33,939
Hej!
185
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
Izlazi iz auta!
186
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
Na zemlju, odmah!
187
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
- Dole!
- Mislio sam da ste provalnici.
188
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Gde je Mikhail?
189
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
On je otišao.
190
00:14:00,840 --> 00:14:01,925
Gdje?
191
00:14:02,008 --> 00:14:06,346
On… On je otišao lijevo. Ostavio me je.
192
00:14:15,814 --> 00:14:18,650
Agent Blythe,
šta te dovodi u moju kancelariju?
193
00:14:19,234 --> 00:14:20,402
Mislim da znaš.
194
00:14:23,113 --> 00:14:27,033
LAPD detektivi koje imam rade
pod mojom komandom su neophodni.
195
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
Činjenica da si otišao
komesaru policije
196
00:14:29,911 --> 00:14:34,374
da ometaju njihov zadatak
nesavesno, dezinformisano i opasno.
197
00:14:37,836 --> 00:14:42,257
Obavijestio me je agent Rackley iz DHS-a
izgubili ste člana svoje operativne grupe.
198
00:14:42,966 --> 00:14:44,175
Damon Drew?
199
00:14:46,720 --> 00:14:49,347
I želiš razgovarati sa mnom
o tome šta je opasno.
200
00:14:50,348 --> 00:14:53,059
I dok mi je svakako žao
za tvoj gubitak,
201
00:14:53,143 --> 00:14:56,062
Ne mogu a da ne pomislim
ovo je neuspjeh na nivou rukovodstva.
202
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
Tvoj neuspjeh.
203
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
Nemaš pojma šta ometaš.
204
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
Zato što si me namerno isključio.
205
00:15:04,237 --> 00:15:06,489
Odluka koja si već
požaliti.
206
00:15:08,074 --> 00:15:11,328
Možda sastavljanje tima
nekih od najvećih nezadovoljnika
207
00:15:11,411 --> 00:15:13,580
i agitatora
iz njihovih različitih odjela,
208
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
šokantno,
ipak nije bila tako sjajna ideja.
209
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
I iako cijenim vašu posjetu,
Imam sastanak.
210
00:15:25,091 --> 00:15:26,926
Odustani od transfera.
211
00:15:27,719 --> 00:15:29,054
Ili šta?
212
00:15:29,137 --> 00:15:31,514
Ili ćeš vidjeti moju stranu koja ti se neće svidjeti.
213
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Supruga Mihaila Durka.
214
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
Vrti joj se u glavi.
215
00:15:44,194 --> 00:15:47,781
kunem ti se mužu moj,
on mi ništa ne govori.
216
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
Drugačije je kad si Bjelorus.
217
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
supruga…
...ona ne zna te stvari.
218
00:15:53,203 --> 00:15:56,039
Ne? Ona se samo vozi okolo
u svom Mercedesu radi, šta...
219
00:15:56,122 --> 00:15:57,874
uzimam casove tenisa?
220
00:15:57,957 --> 00:16:00,168
Ne ovo. Ali da.
221
00:16:00,251 --> 00:16:03,588
On pravi posao,
Ostajem van posla.
222
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
- To je samo…
- Zgodno.
223
00:16:09,511 --> 00:16:11,846
Znao sam da je on…
224
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
Znao sam da radi nešto pogrešno.
225
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Njegovo, kako se kaže, ovaj,
njegov stav je bio sranje.
226
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
Voleo je Ameriku.
227
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
Velika zemlja slobodnih, da?
228
00:16:23,608 --> 00:16:24,984
Pravi patriota.
229
00:16:25,068 --> 00:16:28,738
imali smo restoran,
imali smo kuću, imali smo život.
230
00:16:29,239 --> 00:16:30,865
A onda je došao COVID.
231
00:16:31,533 --> 00:16:33,785
Nema restorana, nema ljudi.
232
00:16:33,868 --> 00:16:37,330
Mikhail, proveo je svoje vreme
na računaru.
233
00:16:37,414 --> 00:16:41,501
Počeo da upoznajem ljude,
nesrećni ljudi poput njega.
234
00:16:41,584 --> 00:16:46,131
On je bio druga osoba.
A onda mi danas kaže da odlazi.
235
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
A onda te vidim na mojim ulaznim vratima
236
00:16:49,050 --> 00:16:50,760
i nisam znao šta da radim.
237
00:16:50,844 --> 00:16:55,140
Ja-ja-ja… Moj život je samo…
Bio sam... Bio sam uplašen.
238
00:16:55,807 --> 00:16:59,018
Zar ne vidiš? Vidite li?
239
00:16:59,102 --> 00:17:00,812
D-Da li razumeš?
240
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
Daj nam sekundu.
241
00:17:11,865 --> 00:17:14,451
- Šta misliš?
- Pecanje za žrtve.
242
00:17:15,160 --> 00:17:16,578
Da, to je bilo moje čitanje.
243
00:17:16,661 --> 00:17:17,704
To je jebeni čin.
244
00:17:17,787 --> 00:17:19,831
Ona zna više
nego ona to izjavljuje.
245
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Slomi je.
246
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Gotovo.
247
00:17:29,132 --> 00:17:30,383
jesi li dobro?
248
00:17:30,925 --> 00:17:32,552
- Ne.
- Treba ti malo maramice?
249
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
Možda malo vode? Nešto za piće?
250
00:17:33,970 --> 00:17:35,513
- Da.
- Dobro, super.
251
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Vidiš li ono ogledalo iza mene?
252
00:17:37,515 --> 00:17:38,892
- Uh…
- Iza tog ogledala je soba.
253
00:17:38,975 --> 00:17:43,062
U toj prostoriji su četiri osobe koje kažu da jesu
nisam gledao tako usranu predstavu
254
00:17:43,146 --> 00:17:45,106
otkako je Jar Jar uništio Ratove zvijezda.
255
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
Ne znam šta ja…
256
00:17:49,360 --> 00:17:51,446
Nije bitno.
Evo gdje smo, Tatsiana.
257
00:17:51,529 --> 00:17:53,865
Vaš muž je umešan
sa terorističkim napadom
258
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
protiv Sjedinjenih Američkih Država.
259
00:17:55,658 --> 00:17:58,161
- Ne, to ne može biti.
- I znaš gde je.
260
00:17:58,244 --> 00:17:59,704
Ja ne znam.
261
00:17:59,788 --> 00:18:01,331
Ali ti jesi. I zato što radite…
262
00:18:01,414 --> 00:18:05,335
To vas čini dodatkom zapletu
da detonira oružje za masovno uništenje.
263
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
Kao da
sam si postavio bombu.
264
00:18:08,713 --> 00:18:10,215
To bi moglo značiti da ćeš biti deportovan.
265
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
Ali mi smo iznad toga.
266
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
To bi moglo značiti zatvorsku kaznu,
ali i mi smo iznad toga.
267
00:18:13,968 --> 00:18:15,762
Ne, ne, molim te.
268
00:18:15,845 --> 00:18:19,307
Ja... mogu mu poslati poruku.
269
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Pa, pričaj sa mnom.
270
00:18:21,935 --> 00:18:26,356
Web stranica
koje koristi za komunikaciju sa njima.
271
00:18:26,439 --> 00:18:29,442
Znam njegovo korisničko ime.
272
00:18:30,068 --> 00:18:33,446
Pokreću softver za IP maskiranje
koristeći VPN-ove da sakriju svoju lokaciju.
273
00:18:33,530 --> 00:18:34,948
Mogao bih ih vratiti da imam mjesec dana.
274
00:18:35,031 --> 00:18:39,661
Da……samo pošaljite Belavezha44
poruka, uh, od njegove žene.
275
00:18:39,744 --> 00:18:42,789
Koristite ime Tatsi. T-A-T-S-I.
Tako je on zove.
276
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
Reci mu, uh, reci mu da je ovo
jedini način na koji ona zna kako doći do njega.
277
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Uh, da pošaljem?
278
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
- U redu. sta sad?
- Čekamo.
279
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Ako ne odgovori,
trebali bismo je šutnuti i pratiti.
280
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
Da.
281
00:19:01,724 --> 00:19:04,519
Imali smo slučaj sa mlađom sestrom
ovog kretena iz Linwooda
282
00:19:04,602 --> 00:19:06,563
rekla da nije videla brata
za osam godina.
283
00:19:06,646 --> 00:19:08,189
Nisam ni znao
kako je izgledao od zatvaranja.
284
00:19:08,273 --> 00:19:11,150
Pustili smo je, napravila je kao beeline
za njega odmah.
285
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
Šta si rekao
kada ste prvi put upoznali svog muža?
286
00:19:22,453 --> 00:19:24,205
- Ja, uh…
- Sada ili nikad.
287
00:19:24,289 --> 00:19:25,999
Oh. "Izgledaš kao Jankovski."
288
00:19:39,637 --> 00:19:41,639
U redu. Uh, pošalji mu drugu poruku.
289
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Reci mu da oni…
moraju se još jednom sastati.
290
00:19:50,106 --> 00:19:53,067
Reci mu da ja…
Imam fotografiju njegove majke.
291
00:19:53,151 --> 00:19:57,864
Želim da mu dam
i reci mu da ga volim poslednji put.
292
00:20:41,157 --> 00:20:42,617
Nešto?
293
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
Nada.
294
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
Nema traga od njega.
295
00:20:47,830 --> 00:20:48,957
Prošli smo 15 godina.
296
00:20:50,458 --> 00:20:52,502
Da, možda se predomislio.
297
00:20:52,585 --> 00:20:53,920
Nanjušio nas?
298
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
Moglo bi biti.
299
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Mi to zovemo?
300
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
Čekaj, čekaj.
301
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
On nas je napravio. Idi, idi, idi.
302
00:21:42,301 --> 00:21:44,095
Hej! Stani!
303
00:21:46,097 --> 00:21:48,224
- LAPD!
- Stani!
304
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Sklanjaj se s puta!
305
00:21:55,356 --> 00:21:56,524
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!
306
00:22:02,321 --> 00:22:03,448
Čekaj! Čekaj!
307
00:22:10,163 --> 00:22:11,497
On izlazi! Idemo u Hill Street!
308
00:22:16,294 --> 00:22:18,087
Hill Street! Ide prema Hill Streetu!
309
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
Imamo ga. On je u sobi za razgovore.
310
00:22:45,364 --> 00:22:47,075
Odlično. Zaledi ga na minut.
311
00:22:48,117 --> 00:22:49,202
Specijalni agent Bell.
312
00:22:53,372 --> 00:22:59,378
Tvoj otac je radio
sa okružnim tužiocem Valwellom, zar ne?
313
00:23:00,046 --> 00:23:01,964
- Da, gospodine.
- Šta je mislio o njemu?
314
00:23:04,842 --> 00:23:09,847
Moj tata, Isaiah Bell,
radio je u radnoj grupi sa LAPD-om.
315
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
Ubistva Darcyja '95, mislim?
316
00:23:13,226 --> 00:23:16,145
Dobro, sećam se tog slučaja.
Rođaci ili tako nešto.
317
00:23:16,229 --> 00:23:17,647
- Izviđači talenata?
- Tako je, da.
318
00:23:17,730 --> 00:23:22,110
Par rođaka ubija mlade djevojke
svježe izašao iz autobusa u Omahi, Idaho,
319
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
Nigdje, Teksas.
320
00:23:23,277 --> 00:23:24,862
AUSA nije htela da podigne optužnicu.
321
00:23:24,946 --> 00:23:27,156
Da, gospodine. Nisu mislili
moj otac je imao dovoljno dokaza.
322
00:23:27,240 --> 00:23:30,451
Ali bilo je ovo,
uh, mladi tužilac
323
00:23:30,535 --> 00:23:33,579
tek završio pravni fakultet,
hteo da baci kocku.
324
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
Bio je to Grejson Valvel.
325
00:23:36,415 --> 00:23:37,583
Razgovarali su sa tužiocem u to vreme,
326
00:23:37,667 --> 00:23:39,502
Mislim da su išli sa lokalnim optužbama
umjesto federalnog.
327
00:23:39,585 --> 00:23:41,796
- I dobili su osudu.
- Jesu.
328
00:23:41,879 --> 00:23:45,967
Da, pravda za te devojke i, um,
ta kopilad sa ulica.
329
00:23:48,970 --> 00:23:50,638
Dakle, ne poznajem Valwella lično.
330
00:23:50,721 --> 00:23:52,765
Jednom sam ga sreo ovde, ali…
331
00:23:55,184 --> 00:23:57,895
…moj tata nikad nije zaboravio
da je cijelu svoju karijeru stavio na kocku
332
00:23:57,979 --> 00:23:59,355
jer je verovao u svoj rad.
333
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Hvala.
334
00:24:09,198 --> 00:24:12,785
I hoćeš li pustiti, uh, Oliverasa
i Meachum zna da ću odmah doći?
335
00:24:12,869 --> 00:24:13,870
Da, gospodine.
336
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
Mikhail Durko.
337
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Želim nešto da kažem.
338
00:25:18,935 --> 00:25:21,229
Želim da znaš da imaš pogrešnog čovjeka.
339
00:25:22,396 --> 00:25:24,190
Ja sam samo siromašni pekar iz Kelna.
340
00:25:24,273 --> 00:25:27,235
Da, jadni pekar koji, uh,
trči kao Tyreek Hill, ha?
341
00:25:27,318 --> 00:25:29,028
Vrijeme je da platite sviraču za svoje zločine.
342
00:25:29,111 --> 00:25:31,322
Zločini? W-Kakvi zločini?
343
00:25:31,405 --> 00:25:36,577
Moj nećak, Timur Novikov,
je istog dana pobegao iz zatvora.
344
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Pojavljuje se na mom poslovnom mjestu s tobom.
345
00:25:41,999 --> 00:25:45,836
Čovek kome su rekli
bio još jedan odbjegli osuđenik.
346
00:25:45,920 --> 00:25:49,006
Naravno da sam se uplašio.
Naravno da sam se osećao ugroženo.
347
00:25:49,090 --> 00:25:51,467
Zato sam te vodio
do zadnjeg dela restorana.
348
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
Oh, sranje.
349
00:25:53,427 --> 00:25:56,722
Zato sam se pretvarao
Ubicu te.
350
00:25:57,431 --> 00:25:58,599
Ti... Pretvarao si se?
351
00:25:58,683 --> 00:26:01,894
Da, pokušavao sam da ga uplašim
da se ne bi vratio.
352
00:26:02,895 --> 00:26:04,480
Onda, ja... zvala bih policiju.
353
00:26:06,357 --> 00:26:11,279
Dakle, sljedeće stvari koje znam
dolazi još ljudi i, uh, pa, uh…
354
00:26:11,362 --> 00:26:15,449
Jesu li... Da li su i ovi pobjegli,
uh, zatvorenici?
355
00:26:16,075 --> 00:26:17,618
Ko sam ja da znam?
356
00:26:17,702 --> 00:26:20,246
Dakle, bio sam, uh, prestravljen.
357
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
Pokušao sam da se odbranim.
358
00:26:23,958 --> 00:26:26,085
Mihaile, imamo tvoju ženu, imamo tebe.
359
00:26:26,168 --> 00:26:28,004
Reci nam ko je bio u podrumu.
360
00:26:28,087 --> 00:26:30,172
Gdje je on? Šta planira?
361
00:26:30,840 --> 00:26:35,011
Video sam karte. Video sam šeme.
Vidio sam planove.
362
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Ne znam ništa.
363
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Čak ni ne znam
o čemu pričaš.
364
00:26:38,514 --> 00:26:43,185
I, uh, to je bio moj nećak
ko je ubio tvog kolegu, a ne mene.
365
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
Moj glupi nećak.
366
00:26:48,941 --> 00:26:52,945
Reci mi šta želim da znam i reci mi sada.
367
00:26:54,196 --> 00:26:58,284
Možda da pozovem svog advokata.
368
00:27:13,674 --> 00:27:15,301
Neće puknuti.
369
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Potrebna nam je poluga.
370
00:27:16,469 --> 00:27:18,387
Ne mari za svoju ženu,
to je očigledno.
371
00:27:18,471 --> 00:27:22,099
Bio je rođak koji je, uh…
koji nas je pokupio, Timurov rođak.
372
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
Mislim, zvao ga je
i on je bio tamo začas.
373
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
Imaš li Mihailovo porodično stablo?
374
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
Uh, da.
375
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
- Vidite li ga tamo?
- Mmm. Ne, ne znam.
376
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
Koja je bila marka i model njegovog automobila?
377
00:27:34,570 --> 00:27:35,946
Bio je to Prius, 2020. godine.
378
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
- Prius?
- Da, jebeno veruješ u to?
379
00:27:39,283 --> 00:27:40,910
Da li je na maminoj strani
380
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
- ili sa strane njegovog oca?
- Ne znam.
381
00:27:42,411 --> 00:27:45,247
Da li mu je trebalo reći adresu
u plesnu dvoranu ili je on to samo znao?
382
00:27:45,331 --> 00:27:47,666
- Ne, samo je znao.
- U redu. Onda često ide tamo.
383
00:27:47,750 --> 00:27:51,170
Pozovite saobraćajne kamere u okolini
plesnu salu za sedam dana ranije.
384
00:27:51,253 --> 00:27:54,423
Potražite bilo koju Toyotu Priuse
u blizini,
385
00:27:54,507 --> 00:27:55,674
vidimo da li možemo dobiti registarsku tablicu.
386
00:27:55,758 --> 00:27:56,759
Jeste li sigurni da je to bio Prius?
387
00:27:56,842 --> 00:27:58,135
Da. Ne bih to izmislio.
388
00:27:59,011 --> 00:28:01,889
Možete koristiti novo skeniranje AI pretraživanja
tražiti samo Prius hitove.
389
00:28:01,972 --> 00:28:03,599
Da. Pročitajte o tome. Hvala.
390
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
Čekaj. Vau. To je to.
391
00:28:09,146 --> 00:28:10,689
To je to tamo
a to je rođak.
392
00:28:10,773 --> 00:28:13,025
U redu. Auto je registrovan na adresu
u Canoga Parku.
393
00:28:13,109 --> 00:28:17,071
Da, da, ali njegovi W-2
su registrovani, uh, u fabriku u centru grada.
394
00:28:17,154 --> 00:28:18,739
Callahan's Textiles?
395
00:28:18,823 --> 00:28:20,157
Trenutno je radno vrijeme.
396
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
Idi po njega.
397
00:28:25,079 --> 00:28:26,080
Dobar posao.
398
00:28:43,556 --> 00:28:45,349
- Zdravo. LAPD.
- Mogu li vam pomoći?
399
00:28:45,850 --> 00:28:47,435
Da, znaš li ovog tipa?
400
00:28:53,232 --> 00:28:54,650
Idi. Idi.
401
00:29:09,874 --> 00:29:11,375
Lezi na stomak!
402
00:29:15,963 --> 00:29:17,423
Jesi li, Dmitry?
403
00:29:17,506 --> 00:29:20,176
- Šta sam uradio?
- Umukni.
404
00:29:21,635 --> 00:29:24,180
Oh, vau. Pogledaj to, Meachum.
405
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
sta? To nije moje.
406
00:29:26,932 --> 00:29:29,477
Da, da, ne.
Svi to kažu.
407
00:29:29,560 --> 00:29:32,938
Znate koliko droga radi 20 inča
Chino za stvari za koje su rekli da nisu njihove?
408
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Ovo je ludo. Ne možeš to da uradiš.
409
00:29:35,566 --> 00:29:37,776
- Ona to ne može.
- Posjedovanje je devet desetina zakona.
410
00:29:37,860 --> 00:29:41,071
Izgleda da posjedujete, uh…
šta je to, oko dva grama heroina?
411
00:29:41,155 --> 00:29:42,406
- Koliko je to vremena?
- Dvadeset godina, minimum.
412
00:29:42,490 --> 00:29:44,116
- Dvadeset.
- Ne, ne, ne. Ne možeš to da uradiš.
413
00:29:44,200 --> 00:29:46,785
A to je minimum. Ubacuješ pomoć
i podržavaš svog ujaka?
414
00:29:46,869 --> 00:29:48,704
- Šta?
- Mikhail Durko je tvoj ujak.
415
00:29:52,333 --> 00:29:54,126
Briga nas za tebe, Dmitry.
416
00:29:54,210 --> 00:29:56,170
Ali vidi, tvoj ujak
je umiješan u terorističku zavjeru.
417
00:29:56,253 --> 00:29:57,338
Želimo da znamo šta planira.
418
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
Ovo je…
…Ne znam ništa o ovome.
419
00:29:59,507 --> 00:30:00,925
Ali ti znaš svog ujaka.
420
00:30:01,759 --> 00:30:02,843
To je kao heroin.
421
00:30:02,927 --> 00:30:05,846
Posedujete znanje
i pošto nas držiš,
422
00:30:05,930 --> 00:30:07,598
- Moramo da vam naplatimo.
- Njegova ćerka.
423
00:30:08,516 --> 00:30:10,518
- Ćerka? Koja ćerka?
- On nema ćerku.
424
00:30:10,601 --> 00:30:12,061
On ima.
425
00:30:12,144 --> 00:30:13,187
On ima.
426
00:30:13,771 --> 00:30:17,775
Njegova ljubavnica, imala je dijete.
Njegovog imena nema u izvodu iz matične knjige rođenih.
427
00:30:18,692 --> 00:30:21,946
Ona ima 18 godina.
Ona je student na univerzitetu.
428
00:30:23,489 --> 00:30:26,116
Provjerite moj telefon. Imam sliku.
429
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
Imam sliku!
430
00:30:34,667 --> 00:30:36,585
Mislio sam da ćeš isprati tu ciglu.
431
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Jesam. Većina toga.
432
00:30:40,548 --> 00:30:41,840
Nešto što želiš da mi kažeš?
433
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
Ne.
434
00:30:44,843 --> 00:30:45,970
Gospodine.
435
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Ćerka Mihaila Durka.
436
00:30:48,389 --> 00:30:50,975
osamnaest,
brucoš na Cal State, Northridge.
437
00:30:51,058 --> 00:30:54,603
Veze za školarinu na lažni račun
postavio Mikhail's LLC.
438
00:30:54,687 --> 00:30:56,188
Shepherd već radi na svom profilu.
439
00:30:56,272 --> 00:30:58,774
Ovo bi moglo biti…
porok koji ga otvara.
440
00:30:59,441 --> 00:31:00,985
Uh, gospodine.
441
00:31:01,068 --> 00:31:02,236
Specijalni agent Shepherd.
442
00:31:02,319 --> 00:31:04,989
Hteo bih da obavim intervju.
443
00:31:06,532 --> 00:31:09,159
Ne mislim da preteram.
Mislim, vi ste odlični u sobi.
444
00:31:09,243 --> 00:31:13,205
Samo... Mislim, moraš priznati
Ja… ja izgledam kao ona.
445
00:31:19,962 --> 00:31:22,256
- Šta se dešava?
- Shepherd je smočila noge.
446
00:31:34,727 --> 00:31:36,061
Kako si, Mikhail?
447
00:31:36,854 --> 00:31:39,607
Mogu li ti donijeti nešto? Sendvič?
448
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
dobro sam.
449
00:31:41,984 --> 00:31:43,819
- Mislim.
- Znamo za tvoju ćerku.
450
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
I znamo
da ti je stalo do nje.
451
00:31:49,950 --> 00:31:51,160
Anya.
452
00:31:52,953 --> 00:31:54,622
Sada je sama na ovom svetu.
453
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
I ne samo ti
nikad je vise necu videti,
454
00:31:57,416 --> 00:32:00,461
ali ćemo reći svima
ti si njen otac.
455
00:32:01,879 --> 00:32:03,881
- I ona će živeti u sramoti.
- Hej. Hej.
456
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
Znam njenu budućnost.
457
00:32:10,596 --> 00:32:14,725
Mihaile, znam tačno šta će biti
desiti joj se ako ne sarađuješ.
458
00:32:16,602 --> 00:32:17,895
Ona će biti parija.
459
00:32:18,771 --> 00:32:20,648
Niko neće hteti da izlazi sa njom
ili oženi nju.
460
00:32:20,731 --> 00:32:22,232
Neće imati prijatelja.
461
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Život u izolaciji.
462
00:32:26,779 --> 00:32:30,032
Cela njena porodica će biti deportovana,
ili u zatvoru, ili oboje.
463
00:32:30,115 --> 00:32:31,784
Nema podrške. Nema nade.
464
00:32:34,119 --> 00:32:37,081
Znam da ti možda nije stalo
o svom životu,
465
00:32:37,164 --> 00:32:38,832
ali znaš li šta će se sljedeće dogoditi s Anyom?
466
00:32:39,792 --> 00:32:43,337
Pilule. Vodka. Još tableta.
Teže droge. Igle.
467
00:32:43,420 --> 00:32:45,464
Sve da te zaboravi.
468
00:32:45,547 --> 00:32:47,508
I prvi poziv
dolazi iz bolnice,
469
00:32:47,591 --> 00:32:49,802
- ali drugi dolazi iz mrtvačnice.
- Dosta. Stani.
470
00:32:49,885 --> 00:32:52,888
Stani. Šta želiš da znaš?
471
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Reći ću ti.
472
00:32:58,894 --> 00:33:02,648
Ali, molim te, pobrini se da Anya izađe.
473
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Ko je Volček?
474
00:33:08,487 --> 00:33:13,867
Kontaktiran sam prije nekoliko mjeseci
preko šifrovanog servera.
475
00:33:13,951 --> 00:33:16,495
Ovaj čovek, Volček…
476
00:33:16,578 --> 00:33:20,207
...on, uh, trebala je baza iz koje bi mogao djelovati.
477
00:33:20,290 --> 00:33:23,669
Rekao mi je da jeste
ponosni građanin svoje kuće,
478
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
i planira nešto patriotsko.
479
00:33:26,171 --> 00:33:27,256
Rekao sam u redu.
480
00:33:27,339 --> 00:33:31,343
Imam dosta prostora u podrumu
moje plesne sale. Zašto ne?
481
00:33:32,428 --> 00:33:34,263
Ali nisam znao šta radi.
482
00:33:34,346 --> 00:33:35,347
kunem se.
483
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
I, uh…
484
00:33:40,811 --> 00:33:42,062
Treba mi novac.
485
00:33:42,146 --> 00:33:46,734
Imam ženu, djevojku, kćer.
486
00:33:47,735 --> 00:33:49,236
A porezi su bili…
487
00:33:49,319 --> 00:33:50,738
Kako doći do Volcheka?
488
00:33:53,198 --> 00:33:56,452
Napravili smo sistem za uspostavljanje kontakta.
489
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
Da.
490
00:34:46,960 --> 00:34:48,128
Šta sad?
491
00:34:48,796 --> 00:34:50,923
Green mu daje do znanja
Imam informacije
492
00:34:51,006 --> 00:34:53,175
a ja ću biti na aerodromu Van Nuys
u 20:00 sati
493
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Naći će se tamo.
494
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
Jeste li sigurni?
495
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Oliveras, nešto?
496
00:35:02,518 --> 00:35:03,602
Negativno.
497
00:35:03,685 --> 00:35:05,020
U redu. Hajde da uhvatimo ovog tipa.
498
00:35:59,408 --> 00:36:00,701
Bell, šta vidiš?
499
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Ništa.
500
00:36:08,584 --> 00:36:09,918
Čekaj.
501
00:36:11,461 --> 00:36:12,588
Da. Imam ga.
502
00:36:16,717 --> 00:36:17,885
Približava se šest sati.
503
00:36:20,220 --> 00:36:21,305
Imamo ga. Imamo ga.
504
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Uzmi ga. Uzmi ga sada.
505
00:36:31,732 --> 00:36:32,983
FBI! Na zemlju!
506
00:36:33,066 --> 00:36:34,902
LAPD! Na koljena!
507
00:36:34,985 --> 00:36:36,528
Pokaži mi ruke!
508
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
- Šta je ovo dođavola?
- Ah, ko si ti jebote?
509
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
Van. Van... Van Herron. Ja sam pilot.
510
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
Rečeno mi je da budem ovde.
511
00:36:51,793 --> 00:36:53,003
Jebi ga.
512
00:36:53,086 --> 00:36:54,713
Oh, prokletstvo.
513
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Hvala.
514
00:37:10,103 --> 00:37:11,104
Jedno molim.
515
00:38:32,936 --> 00:38:38,066
Svaka istraga u kojoj sam bio
dio je imao svoje vrhove i doline.
516
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
Ovo je sigurno dolina.
517
00:38:43,739 --> 00:38:46,742
Ali biće vrhunaca. Biće.
518
00:38:47,951 --> 00:38:51,455
Naci cemo ovog tipa,
i mi ćemo ga zaustaviti.
519
00:38:52,706 --> 00:38:53,957
Obećavam ti to.
520
00:38:55,250 --> 00:38:57,461
Cora, hoćeš li doći ovamo, molim te?
521
00:39:03,341 --> 00:39:05,302
hvala ti, Nathan,
što si mi dozvolio da dođem i uradim ovo.
522
00:39:05,385 --> 00:39:07,054
Naravno. Sve što ti treba.
523
00:39:09,931 --> 00:39:12,350
Znam da ovo nije dozvoljeno,
524
00:39:12,434 --> 00:39:15,771
imati me ovde, imati nekoga
izvana u vašem štabu.
525
00:39:18,440 --> 00:39:21,943
Ali želeo sam…
…Želio sam svakoga od vas pogledati u oči
526
00:39:22,027 --> 00:39:25,781
i reći ti da ono što je Damon želio,
šta želim,
527
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
je da ti dovršiš ono što je on započeo.
528
00:39:31,328 --> 00:39:33,246
Molim te, ne osvrći se
na ono što je žrtvovao i mislio,
529
00:39:33,330 --> 00:39:36,416
„Mogao sam više.
Mogao sam više da se trudim.
530
00:39:36,500 --> 00:39:38,251
Mogao sam da sprečim da se to dogodi."
531
00:39:41,505 --> 00:39:43,840
Jer Damon nikad ništa nije dozvolio
stati mu na put
532
00:39:43,924 --> 00:39:45,675
kada je pokušavao
da sačuvamo ovu zemlju.
533
00:39:49,679 --> 00:39:50,847
Možeš li to učiniti za mene?
534
00:39:54,518 --> 00:39:55,727
Hvala.
535
00:39:55,811 --> 00:39:59,940
I Cora, Damonovo ime
zauvek će se pamtiti
536
00:40:00,023 --> 00:40:03,026
u sali bedževa na Katedri
domovinske sigurnosti u DC-u,
537
00:40:03,110 --> 00:40:05,403
i znam da ćeš biti na usluzi
kada se dogodi,
538
00:40:05,487 --> 00:40:10,492
ali sam takođe želeo da znaš
da će biti počašćen ovde,
539
00:40:11,493 --> 00:40:14,913
i zapamćen u ovoj kancelariji
540
00:40:16,414 --> 00:40:21,211
svaki dan dok se posao ne završi.
541
00:40:48,071 --> 00:40:50,031
Dakle, konzulat,
kao što se može očekivati,
542
00:40:50,115 --> 00:40:52,325
pokreće napredno
platforme za sajber sigurnost.
543
00:40:52,409 --> 00:40:55,620
Da. Serveri su neosvojivi
spolja, tako da smo slepi.
544
00:40:55,704 --> 00:40:56,913
Šta ako ih dopremo iznutra?
545
00:41:01,209 --> 00:41:04,379
Locirao sam
profil zatvorenika za čovjeka na fotografiji.
546
00:41:05,213 --> 00:41:07,257
Njegovo ime je Jack Walker…
547
00:41:08,258 --> 00:41:10,177
Vrati mi se sa odgovorima.